![]() |
|
![]() |
Sistematización de Experiencias de Atención Psicosocial en Antioquia. Municipios afectados por el conflicto armado y población desplazada 1999-2003. Organización Panamericana de la Salud. Universidad de Antioquia. Dirección seccional de Salud de Antioquia. 2003 Indice >> Experiencias >> Interinstitucionales >> [ Anterior | Siguiente ] 11.1 Programa de Atención Psicosocial. Unidades Móviles de Atención Psicosocial "UMAS". 2001-2003[109]Presentación[ Volver al Inicio ]El conflicto armado se ha convertido en una preocupación máxima para la sociedad civil, para las víctimas, para el Estado y para la comunidad internacional. Las consecuencias por la violencia son de todo tipo, una de las más dramáticas son las heridas del alma en niños, niñas, madres y en convivencia familiar y social. Como resultado de lo anterior, el Gobierno Nacional, la Red de Solidaridad Social, El ICBF, las ONGs nacionales e internacionales e instancias de gobierno departamental y municipal, han puesto su mirada y acciones en el restablecimiento integral de las víctimas de la violencia, en este caso, con apoyo psicosocial para la elaboración del duelo, la recuperación del proyecto de vida personal y familiar y por la reconstrucción del tejido social. A pesar de lo antiguo del conflicto colombiano, de ver desplazados por décadas y del impacto generado en la nación y en las víctimas, apenas existen algunas experiencias y estudios específicos recientes, motivo por el cual los modelos de intervención psicosocial a población desplazada solo ahora están en construcción. Se puede llegar a decir, que sólo en los años más recientes se puede hablar con propiedad del apoyo psicosocial a las víctimas de la violencia y la guerra en Antioquia. En el año 2001, algunas regionales del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF),entre ellas Antioquia, empezaron a hacer un trabajo de apoyo psicosocial con la modalidad denominada de UnidadesMóviles de Atención Psicosocial. Se trata de equipos interdisciplinarios que se desplazan a las comunidades donde hay población desplazada y receptora. Se contrata con entidades la prestación del servicio de atención psicosocial a los desplazados, en la modalidad de Unidad Móvil. Esa entidad pone los equipos de profesionales que prestan un servicio en nombre del instituto porque son contratistas del instituto. A mediados del 2.001 se empezó con la experiencia en Antioquia, contratando con 4 entidades: Cips, Corporación Ayuda Humanitaria, Cooperativa El Ágora y Fundación Café. 1. Objetivos[ Volver al Inicio ]
2. Marco normativo[ Volver al Inicio ]Artículo 19 Ley 387/97 sobre el desplazamiento. El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar dará prelación a:Niñas, niños y jóvenes, mujeres gestantes, madres lactantes, menores abandonados o en peligro, asistencia psicosocial y legal. 3. Enfoque del trabajo[ Volver al Inicio ]El ICBF, es la entidad del estado colombiano responsable de la garantía de los derechos de los niños. Como Instituto tiene un deber ético, moral y misional con los niños colombianos, con las familias colombianas. Por otro lado, está la Ley 387 que conceptualiza y da estatus a la situación de desplazamiento forzado. Dentro de esta Ley se menciona al ICBF para conferirle la responsabilidad de apropiar los programas y las acciones de apoyo a la población infantil y a las madres gestantes y lactantes, víctimas del desplazamiento forzado, víctimas del conflicto armado. Así las cosas, el Instituto en el país ha venido explorando y ha venido realizando acciones para atender la población desplazada; unas, de tipo alimentario, otras, de inclusión a los programas de bienestar familiar, de exploración de alianzas y acuerdos con instituciones, es el caso del Convenio Operación Prolongada de Concordia y Recuperación, para apoyar con programas nutricionales el restablecimiento o la recuperación integral de la población desplazada con la Red de Solidaridad Social y el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas. Además de la comida, de la ayuda humanitaria propiamente, las personas viven otros dramas, que son las consecuencias originadas en un hecho de violencia, como es el desplazamiento, que en los niños ocasiona trauma, ocasiona problemas; en el funcionamiento del mismo grupo familiar se ocasionan dificultades, las relaciones familiares se ven alteradas, se pueden romper, y el trato hacia los niños también cambia, entonces se pueden disparar situaciones de maltrato y abuso de los niños en estado de desplazamiento; cuando las familias están viviendo una situación desesperada de hacinamiento, de haberlo perdido todo, entonces muchas veces se desencadenan sobre los niños situaciones de maltrato y abuso. La situación de esta familia no puede quedarse así, hablamos de restablecimiento, hablamos del retorno, pero es que para que la gente tenga deseos, tenga ánimos de retornar, o tenga ánimos de elaborar un nuevo proyecto de vida; un nuevo proyecto de vida en donde estén los niños incluidos por parte de los padres, porque no somos las instituciones las que tenemos que incluir a los niños dentro de los proyectos de vida de las familias, son los padres, son esas mismas familias las que tienen que incluir a los niños dentro de sus proyectos de vida. Para que el padre de familia pueda darse cuenta que la vida no terminó ahí, que tiene que elaborar un nuevo proyecto de vida, bien sea porque puede retornar nuevamente a su casa o porque le toca ya establecer una nueva vida en otra parte o a donde llegó, a ésta gente le tenemos que ayudar a elaborar el duelo y el episodio que vivió, si fue que perdió a sus seres queridos allá, si fue que los dejó abandonados, si fue que dejó abandonado su patrimonio, a ésta gente le tenemos que ayudar a elaborar el duelo sobre esas cosas y a resignificar que fue el desplazamiento, que fue lo que vivió, si, que por delante tiene toda una vida, tiene unos niños, tiene una familia y que ellos como padres son los primeros responsables de esos niños. El Instituto decía, y era un consenso también de las demás instituciones como la Red de Solidaridad Social, las ONG, el sector privado, la comunidad, los mismos desplazados reclamaban, que además de comida se necesitan ser escuchados; la gente necesita escucha y apoyo psicosocial. De esta manera se llegó al compromiso de la atención psicosocial a los desplazados, como un proyecto dirigido a la restitución de derechos de los niños. Porque la estabilidad emocional de los niños es un derecho, porque eso es salud, salud mental, derecho a la salud, en este caso el derecho a la salud mental de los niños.Se trata de pensar en los derechos vulnerados de los niños los cuales se les deben restituir; entre ellos, la salud mental, la estabilidad emocional. Ahora bien, entendemos que el trabajo de intervención para la recuperación emocional y la restitución de derechos de los niños no solamente es mediante un trabajo directo con el niño, no es solamente en realizar un trabajo directo con la madre gestante y lactante, sino que el niño es parte de una familia y a su vez ese niño y esa familia viven dentro de una comunidad, entonces no nos podemos quedar únicamente en el niño, si el niño o la madre necesitan un trabajo terapéutico, también se tiene que hacer un trabajo con el grupo familiar y con el grupo social. Si hay problemas de rompimiento del tejido familiar, hay que apoyar la familia para reconstruir ese tejido familiar. Y más allá, vamos al espacio de la comunidad, también es necesario apoyar a la comunidad en la restauración del tejido comunitario porque con el desplazamiento, el tejido comunitario se rompe. Entonces también hay que trabajar con la comunidad, porque con el desplazamiento la organización comunitaria también desaparece, desaparece cuando la comunidad es desplazada de su vereda al casco urbano de su municipio y así la comunidad regrese, muchas veces no regresan todas las familias o muchas veces no regresan los líderes, regresan las familias pero no regresan sus líderes, o resultaron muertos en el evento; entonces es una comunidad que queda también acéfala en cuanto a líderes y eso es necesario para el desarrollo de la misma comunidad, eso es necesario para la convivencia de la comunidad, entonces hay que apoyar a la comunidad nuevamente en la recuperación de esas relaciones sociales, de liderazgo y de convivencia. Y en la ciudad todo esto es mucho más necesario para el trabajo de integración de la comunidad y de restablecimiento de relaciones comunitarias, de relaciones sociales. Los años anteriores se atendió sólo población desplazada o afectada por desplazamiento, incluida la población receptora; porque, también es necesario generar relaciones entre la población receptora y la desplazada, es necesario generar la solidaridad, la comprensión y el apoyo de la población receptora hacia la desplazada y sobre todo en estas ciudades donde hay tantos conflictos dentro de las comunidades, hay violencia intraurbana, entonces ellos vienen de padecer una violencia grande, extrema,y llegan acá y encuentran un grupo social que les es agresivo, eso tiene otras ventajas, el generar relacionesentre desplazados y población receptora, en tanto que los programas que allí se instalen, nutricionales, sociales, etc., de desarrollo comunitario también se puedan beneficiar los mismos receptores. Finalmente, se puede decir que con la agudización del conflicto se está desbordando toda capacidad de respuesta, pero a la vez, se está construyendo una forma de intervenir en medio del conflicto armado, se trata de una respuesta a la crisis humanitaria. En el fondo se está contribuyendo con el proceso de paz. Porque el trabajo que se hace con los niños desde lo psicosocial, con las familias y las comunidades, aporta en romper el círculo de la violencia, la espiral de la violencia, al permitir que la gente hable de su problema, de su desplazamiento, de los actores que lo desplazaron, se motiva para que el equipaje emocional no sean los deseos de venganza. 4. Municipios atendidos en Antioquia[ Volver al Inicio ]Considerando que aproximadamente el 55% de las victimas del conflicto son madres, niños y niñas menores de 14 años, el ICBF ha podido avanzar de manera significativa cubriendo zonas con el proyecto, en el año 2001, como el Oriente, el Occidente, Urabá, Norte del Valle de Aburrá, Medellín y Bajo Cauca, además de las intervenciones en las emergencias de municipios como Ituango, Buriticá, Peque, San Luis, San Carlos, Alejandría, Granada, entre otros. En el año 2002 la atención a los municipios se distribuyó de la siguiente maneral: Café:Caucasia, Tarazá, Cáceres, Nechí, Campamento, Yarumal, Guadalupe, Santa Rosa de Osos, Yolombó, Cisneros, Segovia, Remedios, Anorí. Cips: Argelia, La Ceja, Rionegro, Carmen de Vivoral, Marinilla, Santuario, San Vicente, Guatapé, San Francisco, San Carlos, San Luis, San Rafael, Sonsón, Concepción, Abejorral, El Retiro, Peque, Cañas Gordas, Frontino, Anzá, Buriticá, Dabeiba, Sabanalarga, Santa Fe de Antioquia, Uramita, Apartadó, Carepa, Chigorodó, Mutatá, Necoclí, Turbo, Vigía del Fuerte, San Pedro de Urabá. Corporación Ayuda Humanitaria:Granada, La Unión, Abejorral, Bello, Girardota, Barbosa, San Carlos, San Francisco, San Rafael, Comuna 13 de Medellín. Cooperativa El Ágora: Zona Nororiental, Centro Oriental y Occidental y Comuna 13 de Medellín, Envigado, Itaguí, Urrao, Betulia, Caicedo. Atención en emergencia del Chocó: Durante El mes de mayo la Regional Antioquia movilizó un equipo de 12 profesionales seleccionados de las unidades móviles de CISP, Corporación Ayuda Humanitaria, Café y el Ágora durante dos semanas para atender directamente a 1600 personas en Quibdo y Vigía del Fuerte desplazadas del Atrato Medio a raíz de los acontecimientos en Bojayá.
Atención en Comuna 13 de Medellín: Entre CAFÉ, El Ágora, CISP y Corporación Ayuda Humanitaria se atendió la emergencia ocasionada por el conflicto armado en esta comuna. Complementario a esta intervención la Corporación Ayuda Humanitaria ejecutó un contrato adicional que se extendió hasta el 2003 para apoyar la recuperación de las comunidades. El proceso de contratación del año 2003 tiene una diferencia con respecto a los procesos de contratación de los años anteriores, se hizo por convocatoria pública y con calificación por puntajes por parte de un equipo interdisciplinario. Otra variación para el año 2003 fue la población a atender. Se incluyó no sólo población desplazada sino población víctima de las minas antipersonales, porque es un problema grave para el país y dentro de las víctimas hay una alta cuota de niños. Entre los criterios para la selección de entidades se destacan la experiencia en la materia, la capacidad operativa y la presentación de propuesta técnica. Presupuestalmente se pasó de un monto en el año 2001 de 135 millones a un monto de 428 millones en el 2002 y en el 2003 también se incrementó. 5. Estrategias[ Volver al Inicio ]Apoyo al apoyo: Los funcionarios y comités municipales reciben sensibilización, capacitación y acompañamiento. Capacitación: Los funcionarios se capacitan en temas como recuperación psicoafectiva para niños, Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario y participan en eventos relacionados con la atención psicosocial como el foro Intersectorial para el desarrollo de una política pública a favor de los niños y las niñas. Participación en eventos interinstitucionales a nivel departamental y nacional sobre atención psicosocial a víctimas de la violencia por el conflicto armado. La atención psicosocial se apoya en programas nutricionales, programas que rinden un beneficio también físico a las personas, que contribuyen a la recuperación emocional. Por otro lado, la lúdica, el arte, la cultura y su papel en la recuperación emocional de los niños, hay recurrir y moverse en el mundo de los niños, del juego, la pintura, el canto, etc. No es sólo la intervención de un psicólogo, es la intervención también de una persona que dentro de la lúdica, dentro del arte tenga una propuesta complementaria para la recuperación emocional de esos niños. Toda esta propuesta se corresponde con primer nivel de intervención, de una intervención ambulatoria. Las unidades móviles están capacitadas y están autorizadas para hacer acompañamiento en un proceso de retorno, en un proceso de estabilización, pero no pueden intervenir en casos delicados. Cuando la UMAS detectan un caso en su trabajo con la gente, con las familias, con las comunidades, se remite a las estancias competentes del sector de la salud. En una propuesta de atención ambulatoria hay atención individual sicoterapéutica que se complementa con trabajo grupal, con trabajo lúdico, con la motivación para el trabajo en grupo, para exteriorizar las experiencias y los proyectos individuales y colectivos. Todo este trabajo se puede caracterizar como de promoción en salud mental. 6. Momentos de la intervención psicosocial[ Volver al Inicio ]Acciones en el preevento a comunidades en situación de riesgo: sensibilización, capacitación y asesoría a Comités Municipales. Acompañamiento en los municipios al sistema de alerta temprana, los planes de contingencia y funcionarios que brindan apoyo. Acciones en el evento, durante la emergencia:Atención a menores y familias desplazadas o afectados por hechos violentos como masacres, asesinatos, explosiones o atentados terroristas.Se brinda asesoría en albergues, atención individual, familiar y grupal, asesoría a Comités Locales; se hace identificación, motivación y asesoría a líderes, apoyo a la organización comunitaria, identificación y remisión de casos de atención especializada, apoyo al apoyo. Acciones en el post evento o restablecimiento:Acciones encaminadas a apoyar la recuperación emocional individual, familiar y comunitaria y la restitución del tejido familiar y social para la recuperación de la calidad de vida que se tenía antes del evento desencadenante del desplazamiento. Fortalecimiento de las relaciones familiares y sociales entre desplazados y receptores. Potenciación de la participación y de la capacidad resiliente. Resignificación de la experiencia del desplazamiento. Proyecto de vida en torno al bienestar de los niños y niñas. Asesoría y apoyo, Asesoría a los planes de restablecimiento integral. 7. Actividades[ Volver al Inicio ]
8. La experiencia interinstitucional en el Comité Departamental de Atención Integral a la Población Desplazada[ Volver al Inicio ]En los últimos dos o tres años se viene construyendo una experiencia interinstitucional muy importante en el Comité Departamental de Atención Integral a la Población Desplazada. Allí se ha generado un diálogo de saberes frente al problema y mucho respeto entre las entidades gubernamentales y no gubernamentales. Se está construyendo una identidad frente al problema a atender y los compromisos asumidos con un drama humanitario que a todos toca las fibras de la sensibilidad social. Lo otro es el diálogo de lenguajes entre unos y otros, entre sector privadoy sector público, por lo menos en los espacios interinstitucionales de Antioquia. De esta manera, se pueden reportar grandes logros en el posicionamiento y el reconocimiento de la atención psicosocial, con esto se reivindica la dimensión más humana del desplazado, pues más allá de la comida y el albergue hay un drama humano. Por esta vía, también, ha mejorado la capacidad de expresión de la población desplazada, ha mejorado la participación: al poder expresar el duelo, hablar de su problema, pueden resignificar lo que les sucedió, la experiencia, y esto les ayuda a ser más participativos y a comprometerse más consigo mismos. Este, de promoción de la participación comunitaria es uno de los grandes logros de la atención psicosocial. El proceso de TESODI y el proceso de las colonias del Oriente Antioqueño es fruto de todo el trabajo de sensibilización que se ha venido haciendo durante los últimos 3 años con los Alcaldes, con los funcionarios municipales y con los mismos líderes. Se ha realizado un trabajo psicosocial orientado, con una intencionalidad y que ha producido una sensibilización que permite la aparición de Tesodi, de las colonias de San Luis, Granada, San Francisco, eso es fruto de todo ese trabajo que se ha venido haciendo. Un gran reto de la atención psicosocial es darle más continuidad en el apoyo a las comunidades, más continuidad en los procesos. El acompañamiento ha sido por períodos muy cortos. Es necesario acompañar a la gente por períodos más largos, sobre todo cuando se trata de comunidades en proceso ya de restablecimiento, sí, comunidades que retornan por ejemplo, no sólo para que ganen confianza, para que aceleren procesos en el momento de su llegada, porque es que la llegada es una llegada muy traumática y muy difícil, porque necesitan acelerar procesos de reconstrucción, de cultivos, del tejido comunitario.Se necesitan procesos muy rápidos, muy ágiles de reconstrucción de todo, de acompañamiento en el temor porque pueden llegar los actores armados y redesplazarlos. Entonces, en el caso de los retornos, hay que hacer presencia de apoyo durante un tiempo mucho más largo para que los procesos puedan madurar, para que los procesos de estabilización puedan empezar a mostrar resultados. También en el caso de los desplazados que se encuentran en Medellín, los que ya optaron por quedarse en Medellín o en Bello ya hay que tratarlos como reubicados, igualmente es necesario que mejoren sus condiciones de vida para que vuelvan a ser autosuficientes, dejen de ser desplazados, por lo tanto igual que los otros, necesitan un acompañamientodurante un período mucho más largo. Por su parte, las ONGs nacionales e internacionales y la DSSA, han contribuido desde antes y continúan en la actualidad con acciones y destinando importantes recursos para la atención psicosocial de la población. 9. Logros[ Volver al Inicio ]
10. Dificultades[ Volver al Inicio ]
11. Recomendaciones[ Volver al Inicio ]
Contemplar en los contratos
12. Una experiencia significativa en Atención Psicosocial de las UMAs: La Comuna 13 del Municipio de Medellín[ Volver al Inicio ]IntroducciónLa comuna 13 se encuentra ubicada en la zona Centro Occidental del municipio de Medellín, este sector geográficamente resulta estratégico para las acciones de los grupos armados que se encuentran al margen de la ley; ocasionando con su presencia diferentes problemáticas sociales, afectando a la población civil y disminuyendo la calidad de vida de sus habitantes. La agudización del conflicto armado interno que afecta a la comunidad, se debe al ingreso de actores armados a las zonas urbanas, generando enfrentamientos por la apropiación de territorios y el subsecuente empoderamiento de estos actores: que se traduce en una toma de control por medio de la violencia. La anterior situación tiene como consecuencia la presencia e fuerza pública del Estado en la comuna, devolviendo parcialmente la seguridad a los habitantes y disminuyendo algunos hechos violentos que se venían presentando. Esta situación justifica realizar una intervención psicosocial de emergencia a la población afectada, que busca minimizar el impacto psicológico ocasionado por el conflicto armado. Por las condiciones de orden público que se presentan en la comuna 13 del Municipio de Medellín en el departamento de Antioquia y las consecuencias que éste deja a nivel psicosocial,el ICBF considera importante y pertinente intervenir a la población afectada durante la emergencia que se vive en esta comunidad a través de las UMAS de la Fundación Café, Cooperativa el Ágora, CISP, y Corporación Ayuda Humanitaria. La propuesta de intervención psicosocial contempla una metodología participativa, lúdica, reflexiva, artística y vivencial, que permita a la comunidad más afectada la reconstrucción de su historia personal y social, la recuperación de los espacios públicos y el restablecimiento del tejido social. Marco histórico situacional de la Comuna 13La comuna 13 está conformada por 22 barrios, de los cuales 13 han sido considerados como asentamientos subnormales o de crecimiento incompleto, entre ellos se encuentran:El 20 de Julio, Independencias I;II, II, el Salado, Nuevos Conquistadores, villa Laura y El Corazón. Estos barrios de empezaron a habitar en la década de los años ochenta, de las primeras familias que llegaron al sector algunas provenían de otros municipio s antioqueños afectados por la violencia y la mayoría de otros barrios populares de la ciudad en condiciones de pobreza y desempleo. Con la intervención del PRIMED en los años comprendidos entre 1992 y 1999 se logró mejorar la infraestructura, la calidad de las viviendas y el equipamiento comunitario, con esta intervención se pudo resolver algunos problemas de la zona. Los barrios Independencias I, II, y IIU, El Salado y Nuevos Conquistadores no han cumplido con las normas mínimas de urbanización, los servicios básicos son insuficientes y algunos sectores son de altos riesgo por posibles deslizamientos que ponen en peligro la vida de os habitantes. Se ha podido observar que en la comuna la organización comunitaria y la gestión de sus habitantes han logrado la inversión Estatal en parte de la infraestructura física del sector, sin embargo, la problemática social ha sido una constante a través de sus proceso histórico lo que ha facilitado la presencia de los actores armados y en consecuencia un alto índice de violencia. Objetivos de la intervenciónGenerales
Específicos
Estrategias de intervenciónLa Unidad Móvil de Atención Psicosocial implementó para su intervención una metodología de Acción Participante que le permitió a las personas víctimas del conflicto armado, involucrarse en un proceso de recuperación personal y social mediado por las técnicas de trabajo grupal con carácter reflexivo, lúdico y vivencial como talleres grupales de recuperación psicoafectiva, actividades lúdicas y recreativas y eventualmente atención psicológica en crisis. La intervenciónofreció un equipo interdisciplinario conformado por ocho profesionales de psicología, sociología, trabajo social, educación y recreación. Dicho equipo además de apoyar la recuperación psicoafectiva estuvo en condiciones de hacer las remisiones necesarias a las personas que lo requerían a os diferentes entes estatales que brindan apoyo a la población afectada. Inicialmente de hizo un Diagnóstico Rápido Participativo en el que se detectaron las instituciones y grupos organizados con evidentes grados de afectación a consecuencia del conflicto, sin embargo considerando la capacidad real de respuesta del recurso humano con que cuenta la unidad y que sólo disponía de nueve días hábiles para intervenir, se propuso focalizarla y priorizar los programas del ICBF cuyos representantes se han agremiado en las siguientes asociaciones:
A pesar de haber identificado también las instituciones educativas que ameritaban atención psicosocial de manera prioritaria sólo se seleccionó la Escuela Vicente Ferrer ya que presentaba un alto número de niños y niñas cuyas madres fueron víctimas de la desaparición forzada, vulnerando su salud mental e incrementando la descomposición familiar, además esta escuela no había contado con la ayuda estatal y privada para la atención de su población y se encuentra ubicada en un sector semi-rural con condiciones de marginalidad que limitan aún más el apoyo. Las actividades se dirigieron a madres y padres de familia de estas instituciones, madres comunitarias de las mismas, niños y niñas vinculados a ellas, Educadores Familiares y FAMI, y docentes de la escuela Vicente Ferrer. También se apoyó la Biblioteca de Comfenalco de la Zona Centro Occidental con trabajo psicosocial en su programa de lectura con mayores adultos. Actividades durante la intervención Con madres y padres de familia
Actividades grupales de recuperación emocional.
Con madres comunitarias
Actividades lúdicas.
Con niños y niñas de las Asociaciones adscritas al ICBF
Con docentes de la Escuela Vicente Ferrer
Con Educadores Familiares y FAMI
Con adultos mayores
Recomendaciones para la Comuna 13 de Medellín[ Volver al Inicio ]
[109] La referencia bibliográfica-documental sobre los archivos revisados y con base en los cuales se reconstruyó la "Propuesta de Atención Psicosocial"de ICBF- UNIDADES MÓVILES DE ATENCIÓN PSICOSOCIAL, se presenta al final del presente Informe de Sistematización. Indice >> Experiencias >> Interinstitucionales >> [ Anterior | Siguiente ] |
![]() |
This webpage is supported by the Panamerican Health Organization, however, the published contents are strict responsability and merit of its authors and do not necessarily represent the position or line of conduct of PAHO | Adm The publication of this page it has been possible thanks to the financial support of the Canadian International Development Agency --CIDA-- and the State Department of the United States. Contáctenos
| OPS | PAHO La publicación de esta página ha sido posible gracias al apoyo financiero de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional -- CIDA -- y el Departamento de Estado de los Estados Unidos. |